Czy przeglądając zasoby internetu wchodzicie tylko na polskie strony WWW? Chyba każdemu zdarzyło się kiedyś odwiedzić witrynę napisaną w innym języku niż język polski. Często znajomość danego języka jest niewystarczająca dla zrozumienia tekstu na stronie. Rozwiązaniem są strony z kilkoma wersjami językowymi. Jednak stworzenie takiej strony to nie lada wyzwanie dla webmastera tak więc koszt stworzenia takiego serwisu znacznie rośnie. Nie każdego stać na taką usługę, natomiast każdy chciałby dotrzeć do jak największej liczby internautów. Rozwiązaniem może być translator tłumaczący całą stronę na inny język. Google Translate to usługa Google, która tłumaczy nie tylko pojedyncze słowa czy zdania ale także całe strony WWW. Niedawno został udostępniony gadżet Google Translate, który możemy łatwo umieścić na naszej stronie.

Gadżet został udostępniony internautom 30-go września, czyli w dzień na jaki przypada Międzynarodowy Dzień Tłumacza. Czas publikacji gadżetu nie mógł być lepszy. Na stronie http://translate.google.pl/translate_tools [1] możemy zobaczyć jak działa gadżet i pobrać kod źródłowy, który możemy umieścić na naszej stronie. Skrypt jest prosty i wygląda tak:

<script src="http://www.gmodules.com/ig/ifr?url=http://www.google.com/ig/modules/translatemypage.xml&up_source_language=pl&w=160&h=60&title=&border=&output=js"></script>

Po umieszczeniu go w kodzie strony oczom naszym ukaże się coś takiego:

Wybierz inny język aby zobaczyć tą stronę przetłumaczoną na wybrany język. Tłumacz nie tłumaczy może wszystkiego idealnie ale z kontekstu często można wywnioskować o co chodziło autorowi. Ponieważ translator coraz lepiej radzi sobie z tłumaczeniem tekstów w różnych językach, to gadżet może się okazać w przyszłości bardzo przydatny. Już teraz warto go umieścić na swojej stronie aby obcojęzyczny internauta również miał możliwość skorzystać z zasobów naszego serwisu.

Autor: Łukasz Miernikiewicz